An open letter from Russian scientists and science journalists against the war with Ukraine / Открытое письмо российских ученых и научных журналистов против войны с Украиной

Full text of the open protest letter:

ENGLISH VERSION (computer translation)
RUSSIAN VERSION

ENGLISH VERSION (computer translation)

“We, Russian scientists and scientific journalists, strongly protest against the military action initiated by our country’s armed forces in Ukraine. This fatal step leads to enormous loss of life and undermines the foundations of the established system of international security. The responsibility for unleashing a new war in Europe lies entirely with Russia.

There is no reasonable justification for this war. Attempts to use the situation in Donbas as a pretext for deploying a military operation are not credible. It is clear that Ukraine does not pose a threat to our country’s security. A war against it is unfair and frankly pointless.

Ukraine was and remains a country close to us. Many of us have relatives, friends and colleagues in Ukraine. Our fathers, grandfathers and great grandfathers fought together against Nazism. The unleashing of war for the geopolitical ambitions of the Russian leadership, driven by dubious historiosophic fantasies, is a cynical betrayal of their memory.

We respect Ukrainian statehood, which is based on really working democratic institutions. We are sympathetic to the European choice of our neighbours. We are convinced that all problems in relations between our countries can be resolved peacefully.

By unleashing war, Russia condemned itself to international isolation, to the position of a pariah country. This means that we scientists will no longer be able to do our work properly: scientific research is inconceivable without full cooperation with colleagues from other countries. Isolating Russia from the world means a further cultural and technological degradation of our country, with no positive prospects. War with Ukraine is a step to nowhere.

We are bitterly aware that our country, which made a decisive contribution to the victory over Nazism, has now become the instigator of a new war on the European continent. We demand an immediate halt to all military action against Ukraine. We demand respect for the sovereignty and territorial integrity of the Ukrainian State. We demand peace for our countries.”

RUSSIAN VERSION

“Мы, российские ученые и научные журналисты, заявляем решительный протест против военных действий, начатых вооружёнными силами нашей страны на территории Украины. Этот фатальный шаг ведёт к огромным человеческим жертвам и подрывает основы сложившейся системы международной безопасности. Ответственность за развязывание новой войны в Европе целиком лежит на России.

Для этой войны нет никаких разумных оправданий. Попытки использовать ситуацию в Донбассе как повод для развёртывания военной операции не вызывают никакого доверия. Совершенно очевидно, что Украина не представляет угрозы для безопасности нашей страны. Война против неё несправедлива и откровенно бессмысленна.

Украина была и остаётся близкой нам страной. У многих из нас в Украине живут родственники, друзья и коллеги по научной работе. Наши отцы, деды и прадеды вместе воевали против нацизма. Развязывание войны ради геополитических амбиций руководства РФ, движимого сомнительными историософскими фантазиями, есть циничное предательство их памяти.

Мы уважаем украинскую государственность, которая держится на реально работающих демократических институтах. Мы с пониманием относимся к европейскому выбору наших соседей. Мы убеждены в том, что все проблемы в отношениях между нашими странами могут быть решены мирным путём.

Развязав войну, Россия обрекла себя на международную изоляцию, на положение страны-изгоя. Это значит, что мы, учёные, теперь не сможем нормально заниматься своим делом: ведь проведение научных исследований немыслимо без полноценного сотрудничества с коллегами из других стран. Изоляция России от мира означает дальнейшую культурную и технологическую деградацию нашей страны при полном отсутствии позитивных перспектив. Война с Украиной — это шаг в никуда.

Нам горько сознавать, что наша страна вместе с другими республиками бывшего СССР, внесшая решающий вклад в победу над нацизмом, сейчас стала поджигателем новой войны на европейском континенте. Мы требуем немедленной остановки всех военных действий, направленных против Украины. Мы требуем уважения суверенитета и территориальной целостности украинского государства. Мы требуем мира для наших стран.”

‘A step to nowhere’: Russian scientist organizes protest of Ukraine war (Science, 24 February 2022)